1 00:00:00,666 --> 00:00:02,874 <Я>Девять-один-один. Какая у вас чрезвычайная ситуация? 2 00:00:02,875 --> 00:00:04,332 Привет? 3 00:00:04,333 --> 00:00:07,582 Там... там пожар. Очень сильный пожар. 4 00:00:07,583 --> 00:00:09,999 Средняя школа Юэна, в... в спортзале. 5 00:00:10,000 --> 00:00:11,290 Вы сказали «Средняя школа Юэна»? 6 00:00:11,291 --> 00:00:13,957 <Я> Да. Старший выпускной, и весь спортзал горит. 7 00:00:13,958 --> 00:00:15,207 Вы сказали «Средняя школа Юэна»? 8 00:00:15,208 --> 00:00:17,374 Я сейчас на парковке, но никто не выходит. 9 00:00:17,375 --> 00:00:19,082 <Я>Девять-один-один. Какая у вас чрезвычайная ситуация? 10 00:00:19,083 --> 00:00:20,874 - Боже мой. Они мертвы. 11 00:00:20,875 --> 00:00:22,665 Вы сказали, что кто-то мертв. Где ты? 12 00:00:22,666 --> 00:00:24,582 Я на выпускном. Выпускной Юэна. 13 00:00:24,583 --> 00:00:26,082 Они... они все мертвы внутри. 14 00:00:26,083 --> 00:00:29,540 Я... я думаю, типа, вся школа в огне. 15 00:00:29,541 --> 00:00:30,999 <Я>Девять-один-один. Какая у вас чрезвычайная ситуация? 16 00:00:31,000 --> 00:00:33,749 Да, я на главном канале и Рынок в центре Чемберлена. 17 00:00:33,750 --> 00:00:36,540 Есть... я не знаю, вся улица горит. 18 00:00:36,541 --> 00:00:38,415 Главная улица и Маркет-стрит в Чемберлене? 19 00:00:38,416 --> 00:00:41,207 <Я> Да. Я имею в виду, это все в центре города. 20 00:00:41,208 --> 00:00:44,583 Весь центр города горит. 21 00:00:45,791 --> 00:00:48,958 И улица обрушилась. Чертова улица рухнула. 22 00:00:49,875 --> 00:00:52,291 На улице трупы! 23 00:00:54,875 --> 00:00:58,082 Кейтлин передаст тебе микрофон, если бы вы могли просто... 24 00:00:58,083 --> 00:00:59,958 Запустите это под своим... 25 00:01:02,916 --> 00:01:06,750 Есть одна вещь, которую никто не понимает о том, что произошло здесь, в Чемберлене. 26 00:01:08,291 --> 00:01:10,207 Полиция этого не понимает. 27 00:01:10,208 --> 00:01:13,207 Пресса этого не понимает. Ученые этого не понимают. 28 00:01:13,208 --> 00:01:14,833 И вы тоже этого не получите. 29 00:01:15,833 --> 00:01:17,375 Что такое, Сью? 30 00:01:18,375 --> 00:01:20,958 Что именно никто не понимает? 31 00:01:22,000 --> 00:01:23,500 Двести смертей. 32 00:01:25,833 --> 00:01:28,500 Разрушение всего города. 33 00:01:29,875 --> 00:01:34,416 Это так легко забыть... 34 00:01:35,416 --> 00:01:37,083 ... мы были детьми. 35 00:01:39,000 --> 00:01:40,125 Мы были детьми. 36 00:01:42,666 --> 00:01:45,541 Мы были детьми и просто старались изо всех сил. 37 00:01:48,333 --> 00:01:51,624 Друзья мои, мы живем в опасный, опасный мир. 38 00:01:51,625 --> 00:01:53,790 И оказывается кроткие не наследуют Землю. 39 00:01:53,791 --> 00:01:55,582 Кроткие — это вода для мельниц. 40 00:01:55,583 --> 00:01:57,540 {\an8}Нигде не безопасно, кроме офиса 41 00:01:57,541 --> 00:02:00,499 {\an8}не школа, не ваша церковь, даже не твой телефон. 42 00:02:00,500 --> 00:02:02,540 {\an8}Но ты сумасшедший, когда говоришь «Иллюминаты». 43 00:02:02,541 --> 00:02:06,665 {\an8}Да, конечно, ты сошел с ума, говоря это призрачная группа протофеминисток 44 00:02:06,666 --> 00:02:07,999 {\an8}контролируйте западный мир. 45 00:02:08,000 --> 00:02:10,957 Которое МСМ развенчивали в течение 40 лет 46 00:02:10,958 --> 00:02:13,707 раньше, упс, оказывается Пять Глаз были настоящими, 47 00:02:13,708 --> 00:02:16,249 и, упс, мы не могли вам сказать об этом, потому что нам нужно 48 00:02:16,250 --> 00:02:18,540 - чтобы сохранить стратегическое преимущество... 49 00:02:18,541 --> 00:02:20,707 во время Холодной войны, конечно, 50 00:02:20,708 --> 00:02:23,332 мы шпионили за своими людьми, но это было сделано для того, чтобы защитить тебя. 51 00:02:23,333 --> 00:02:25,624 Вы можете быть защищены, предоставив нам 52 00:02:25,625 --> 00:02:27,915 твои отпечатки пальцев и твоя кровь и ваши предпочтения 53 00:02:27,916 --> 00:02:31,540 и ваши пароли, каждое нажатие клавиши, каждое предложение, которое вы произносите в радиусе 30 футов 54 00:02:31,541 --> 00:02:34,499 Не только ваш, но и чей-либо сотовый телефон. 55 00:03:34,250 --> 00:03:35,582 Вызовите скорую! 56 00:03:35,583 --> 00:03:38,790 Мистер Уайт когда-нибудь упоминал кого-нибудь при себе? 57 00:03:38,791 --> 00:03:41,083 Парень, подруга? 58 00:03:42,083 --> 00:03:43,416 Кто-то должен забрать тело. 59 00:03:44,500 --> 00:03:45,707 Я не знаю. 60 00:03:45,708 --> 00:03:48,457 Я действительно не знал Ральфа. Я не думаю, что кто-то это сделал. 61 00:03:48,458 --> 00:03:50,749 Разве ты не отвозил его домой пару раз? 62 00:03:50,750 --> 00:03:52,540 Конечно, в тот раз его передача оборвалась. 63 00:03:52,541 --> 00:03:53,916 Он едва произнес ни слова. 64 00:03:55,208 --> 00:03:56,999 Он был ветеринаром. Я знаю это. 65 00:03:57,000 --> 00:03:58,874 Думаю, морские пехотинцы. 66 00:03:58,875 --> 00:04:00,790 Что-то вроде готовящегося к судному дню. 67 00:04:00,791 --> 00:04:03,583 Он бы разозлился, это была гравитация это достало его, а не правительство. 68 00:04:04,583 --> 00:04:06,040 Он арендовал или владел? 69 00:04:06,041 --> 00:04:07,832 Понятия не имею. 70 00:04:07,833 --> 00:04:09,707 Смотри, мы пытались его спрятать, 71 00:04:09,708 --> 00:04:12,082 пригласил его на пиво, сказал ему прийти к нам за обедом. 72 00:04:12,083 --> 00:04:13,666 У мужчины этого просто не было. 73 00:04:14,666 --> 00:04:15,915 Хотя мне жаль, что он умер. 74 00:04:15,916 --> 00:04:17,790 Он почти был здесь 75 00:04:17,791 --> 00:04:18,957 20 лет, я думаю. 76 00:04:18,958 --> 00:04:20,290 Не совсем уверен. 77 00:04:20,291 --> 00:04:22,540 Он справился все обслуживание сам, судя по всему. 78 00:04:22,541 --> 00:04:24,749 Он когда-либо говорил о большой семье, откуда он? 79 00:04:24,750 --> 00:04:26,165 Что угодно, мисс... 80 00:04:26,166 --> 00:04:27,415 Снелл. Элеонора. 81 00:04:27,416 --> 00:04:28,540 Нет, я никогда не встречал его. 82 00:04:28,541 --> 00:04:31,290 Я просто управляю собственностью, собирать арендную плату с владельцев. 83 00:04:31,291 --> 00:04:35,457 Я думаю, все в порядке, ты переживаешь его вещи без ордера? 84 00:04:45,375 --> 00:04:47,082 Ой. 85 00:04:47,083 --> 00:04:49,166 У него что-то на стекле. 86 00:04:49,750 --> 00:04:51,124 Пузырчатая пленка? 87 00:05:00,375 --> 00:05:01,625 Я думал, он живет один. 88 00:05:09,166 --> 00:05:10,416 Привет? 89 00:05:11,416 --> 00:05:12,874 Полицейские. 90 00:05:33,375 --> 00:05:34,375 Привет. 91 00:05:35,375 --> 00:05:36,749 Эй, все в порядке. 92 00:05:36,750 --> 00:05:38,250 Мы не причиним тебе вреда. 93 00:05:41,541 --> 00:05:42,707 Как тебя зовут? 94 00:05:45,333 --> 00:05:46,750 Как тебя зовут, дорогая? 95 00:05:55,875 --> 00:05:57,582 Мне бы этого очень хотелось, Сью, 96 00:05:57,583 --> 00:05:59,791 если бы ты рассказал мне больше о Кэрри Уайт. 97 00:06:01,500 --> 00:06:02,582 ♪ Странные вещи... 98 00:06:02,583 --> 00:06:04,125 Что вы хотите знать? 99 00:06:05,083 --> 00:06:06,666 Каждая вещь. 100 00:06:08,166 --> 00:06:10,124 Она была очень тихой. 101 00:06:10,125 --> 00:06:12,249 Типа, очень застенчивый. 102 00:06:12,250 --> 00:06:13,499 Она была хулиганом. 103 00:06:13,500 --> 00:06:14,832 Она была типа 104 00:06:14,833 --> 00:06:16,165 искренне добрый. 105 00:06:16,166 --> 00:06:19,249 Она была нарушительницей спокойствия. Ее разногласия с Крисом Харгенсеном? 106 00:06:19,250 --> 00:06:20,624 К концу у нее была своя собственная армия. 107 00:06:20,625 --> 00:06:21,790 Она была жертвой. 108 00:06:21,791 --> 00:06:22,874 Она была героем. 109 00:06:22,875 --> 00:06:23,957 Она была монстром. 110 00:06:23,958 --> 00:06:25,124 Она была моим другом. 111 00:06:25,125 --> 00:06:26,332 Вы читаете о разных вещах 112 00:06:26,333 --> 00:06:30,332 вот так, та семья в Калифорнии, дело Терпина? 113 00:06:30,333 --> 00:06:33,665 Тринадцать детей прожили всю свою жизнь в заточении в доме с четырьмя спальнями, 114 00:06:33,666 --> 00:06:35,833 и соседи понятия не имели. 115 00:06:36,458 --> 00:06:38,165 Тринадцать детей, 116 00:06:38,166 --> 00:06:41,125 прикованный к кровати, середина пригорода. 117 00:06:41,708 --> 00:06:44,540 Знаешь, будучи социальным работником, ты никогда не думаю, что это может произойти в вашем городе. 118 00:06:44,541 --> 00:06:46,500 «Нет, мы бы заметили», — думаете вы. 119 00:06:47,500 --> 00:06:50,332 Но никто заметили, да? 120 00:06:50,333 --> 00:06:51,957 ♪ Посмотрите внимательно... 121 00:06:51,958 --> 00:06:54,332 Родилась Кэрри Уайт в спальне наверху 122 00:06:54,333 --> 00:06:57,249 и она практически никогда не покидала этот дом. 123 00:06:57,250 --> 00:06:58,958 У нее даже не было свидетельства о рождении. 124 00:06:59,958 --> 00:07:01,040 Да, они были... 125 00:07:01,041 --> 00:07:02,541 культ трех. 126 00:07:04,000 --> 00:07:07,082 Никаких телефонов, никаких вечерних новостей 127 00:07:07,083 --> 00:07:08,457 Нет Интернета, нет социальных сетей. 128 00:07:08,458 --> 00:07:10,457 Кроме Ральфа. 129 00:07:10,458 --> 00:07:11,582 Она была 130 00:07:11,583 --> 00:07:14,916 настолько потрясающе неинформирован. 131 00:07:16,208 --> 00:07:18,040 Что делало это еще более примечательным 132 00:07:18,041 --> 00:07:21,665 что она была такой же открытой. 133 00:07:21,666 --> 00:07:23,625 Как... как любопытно. 134 00:07:24,250 --> 00:07:26,415 Я имею в виду, первое, что она когда-либо говорила мне: 135 00:07:26,416 --> 00:07:28,499 ее отец только что умер, 136 00:07:28,500 --> 00:07:31,082 ее дом полон незнакомцев, 137 00:07:31,083 --> 00:07:33,207 ее жизнь полностью разрушена, 138 00:07:33,208 --> 00:07:36,124 и она смотрит мне в глаза и она говорит... 139 00:07:36,125 --> 00:07:37,416 Ты в порядке? 140 00:07:40,000 --> 00:07:42,165 Ты выглядишь обеспокоенным. 141 00:07:42,166 --> 00:07:43,458 И они тоже. 142 00:07:47,208 --> 00:07:49,499 Мы все немного удивлены. 143 00:07:49,500 --> 00:07:52,082 Мы не знали, что ты и твоя мама здесь. 144 00:07:52,083 --> 00:07:54,250 Нам всем очень жаль твоего отца. 145 00:07:57,791 --> 00:07:59,374 Они просто вошли. 146 00:07:59,375 --> 00:08:01,874 Нет никакого стука. Нет никакого ордера. 147 00:08:01,875 --> 00:08:03,457 Вы должны заявить о себе. 148 00:08:03,458 --> 00:08:04,915 Этого требует закон. 149 00:08:04,916 --> 00:08:06,874 Хозяин честно думал дом был пуст. 150 00:08:06,875 --> 00:08:10,207 Зачем кому-то прятаться, когда агенты государства штурмуют их дом? 151 00:08:10,208 --> 00:08:13,374 Ты смотришь так называемые новости, ты мне рассказываешь. 152 00:08:13,375 --> 00:08:15,291 Кэрри, ты когда-нибудь был в школе? 153 00:08:16,041 --> 00:08:17,957 Конечно. Каждый день. 154 00:08:17,958 --> 00:08:20,249 У нее впереди экзамен на две оценки. 155 00:08:20,250 --> 00:08:21,957 Вы подавали письменные показания в частной школе? 156 00:08:21,958 --> 00:08:23,707 Это требование штата для домашнего обучения. 157 00:08:23,708 --> 00:08:25,790 - Проверьте ее. Давай, проверь ее. 158 00:08:25,791 --> 00:08:28,500 Прошу прощения! Не трогайте их! 159 00:08:29,208 --> 00:08:30,624 Просто убираю их с дороги. 160 00:08:30,625 --> 00:08:33,207 Они принадлежат моему мужу. 161 00:08:33,208 --> 00:08:34,708 Вы не должны их перемещать. 162 00:08:38,375 --> 00:08:40,874 Физического насилия не было. 163 00:08:40,875 --> 00:08:44,415 Как мы это видели, Маргарет Уайт тоже стала жертвой. 164 00:08:44,416 --> 00:08:47,165 Она не выходила из дома много лет. У нее была просроченная лицензия. 165 00:08:47,166 --> 00:08:48,875 И она была умна. 166 00:08:49,875 --> 00:08:51,916 Она сдерживала свой гнев, когда ей это было выгодно. 167 00:08:53,000 --> 00:08:55,625 Она вела себя совершенно скромно по отношению к судье. 168 00:08:56,750 --> 00:09:00,124 У Ральфа Уайта не было страховки жизни, и пройдет шесть месяцев, прежде чем они получат 169 00:09:00,125 --> 00:09:03,040 по крайней мере, зарплата рабочего, 170 00:09:03,041 --> 00:09:05,040 поэтому у нас было два условия. 171 00:09:05,041 --> 00:09:08,165 Маргарет сохранила опеку, но ей нужно было работать. 172 00:09:08,166 --> 00:09:10,250 Впервые за 15 лет. 173 00:09:11,375 --> 00:09:13,582 А Кэрри нужно было идти в школу. 174 00:09:34,250 --> 00:09:36,374 ♪ Вдохните ♪ 175 00:09:36,375 --> 00:09:40,749 ♪ просто чтобы я могла дышать ♪ 176 00:09:40,750 --> 00:09:42,833 Что происходит, то происходит. 177 00:09:44,500 --> 00:09:47,415 - ♪ Этот мир становится теплее ♪ 178 00:09:47,416 --> 00:09:50,750 ♪ каждый день... 179 00:09:53,333 --> 00:09:55,457 Эй, я показываю два дома сегодня днем, 180 00:09:55,458 --> 00:09:57,916 поэтому меня не будет здесь, когда ты вернешься домой. 181 00:09:58,500 --> 00:09:59,749 Черт, я опаздываю. 182 00:09:59,750 --> 00:10:01,249 - Язык. - «Чёрт, я опаздываю». 183 00:10:01,250 --> 00:10:02,332 Табби! 184 00:10:02,333 --> 00:10:04,249 Я заверну твой в буррито. Вы можете съесть его в машине. 185 00:10:04,250 --> 00:10:06,999 Эта девушка, девушка из молитвенной будки, 186 00:10:07,000 --> 00:10:09,875 Я думаю, она сегодня пойдет в школу. Просто будь с ней вежлив, ладно? 187 00:10:10,708 --> 00:10:12,540 Если бы вы видели ее дом... 188 00:10:12,541 --> 00:10:14,249 Почему бы и нет? 189 00:10:14,250 --> 00:10:17,916 ♪ Я невесомый ♪ 190 00:10:18,916 --> 00:10:22,166 ♪ Невесомый ♪ 191 00:10:24,083 --> 00:10:26,082 ♪ Невесомость... 192 00:10:26,083 --> 00:10:27,957 На портале по-прежнему ничего. 193 00:10:27,958 --> 00:10:30,665 Предполагалось, что ранние решения встать до Рождества. 194 00:10:30,666 --> 00:10:32,999 Нет ли там кого-нибудь можешь позвонить или что? 195 00:10:33,000 --> 00:10:35,208 Построить им новый спортзал? 196 00:10:37,791 --> 00:10:38,791 Завтрак? 197 00:10:42,250 --> 00:10:44,708 Ага. Возьмите немного хлопьев. 198 00:10:47,291 --> 00:10:50,499 Мама говорит, что первые дни всегда крепкие, 199 00:10:50,500 --> 00:10:52,790 звонок в очередном "креповом" семестре. 200 00:10:52,791 --> 00:10:55,582 Ну, может быть, это ее соскрести члена Кента Кирби, да? 201 00:10:55,583 --> 00:10:58,000 Скажи ей, что она пропускает день блинов. 202 00:10:59,166 --> 00:11:01,374 Черт, прости, дорогая. 203 00:11:01,375 --> 00:11:02,749 Она вернется. 204 00:11:02,750 --> 00:11:04,207 Иногда... 205 00:11:04,208 --> 00:11:06,624 людям просто нужно что-то получить вне их системы. 206 00:11:06,625 --> 00:11:07,666 Вот и все. 207 00:11:09,833 --> 00:11:13,624 Ну, знаешь, говорят, скакать завтрак означает более высокий риск ожирения. 208 00:11:13,625 --> 00:11:16,457 Тебе нужна толстая маленькая дочка, катающаяся в твоей альма-матер в следующем году или... 209 00:11:16,458 --> 00:11:19,833 Можно есть хлопья один день, черт возьми, Кристина. 210 00:11:40,208 --> 00:11:41,999 Кариетта, завтрак! 211 00:11:42,000 --> 00:11:44,125 Я просто кормлю птиц. 212 00:11:49,875 --> 00:11:52,624 Четырнадцать в час осталось немного, 213 00:11:52,625 --> 00:11:55,749 но я буду экономить столько, сколько смогу. 214 00:11:55,750 --> 00:11:58,290 Мы демонстрируем достаточную экономию, обжаловать решение, 215 00:11:58,291 --> 00:12:01,040 и все вернется на круги своя достаточно скоро. 216 00:12:01,041 --> 00:12:02,457 Это один семестр. 217 00:12:02,458 --> 00:12:04,624 Это максимум два. 218 00:12:12,750 --> 00:12:14,249 Мисс Пайпер. Заходите. 219 00:12:14,250 --> 00:12:16,290 - Спасибо. - Что ты здесь делаешь? 220 00:12:16,291 --> 00:12:17,707 Она обязана быть здесь. 221 00:12:17,708 --> 00:12:20,333 Не принимайте это за дружеский визит. 222 00:12:21,625 --> 00:12:24,707 Вау, это... это красивое платье. 223 00:12:24,708 --> 00:12:26,582 Эм, так ты взволнован, малыш? 224 00:12:26,583 --> 00:12:29,207 Помните, они все просто возвращаясь с зимних каникул, 225 00:12:29,208 --> 00:12:31,707 так что это поездки, семьи и все такое, 226 00:12:31,708 --> 00:12:34,207 так что это будет немного новое для всех, а не только для тебя. 227 00:12:34,208 --> 00:12:36,290 Э-э, мама сказала, что я, возможно, самый младший 228 00:12:36,291 --> 00:12:38,707 - в моем классе. - Нет, нет. Хм, 229 00:12:38,708 --> 00:12:41,624 У Юэна несколько занятий, это всего лишь горстка, 230 00:12:41,625 --> 00:12:43,332 того, что они называют составными классами. 231 00:12:43,333 --> 00:12:45,207 Итак, это учебные залы и спортзал. 232 00:12:45,208 --> 00:12:47,457 Они смешивают все сорта вместе. 233 00:12:47,458 --> 00:12:50,790 Итак, это всего лишь несколько занятий, но ты-ты не будешь самым младшим. 234 00:12:50,791 --> 00:12:53,415 - Пора идти. - Эй, с тобой все будет в порядке. 235 00:12:53,416 --> 00:12:54,957 Сейчас. 236 00:12:54,958 --> 00:12:56,333 - Сапоги. - Ага. 237 00:12:59,041 --> 00:13:02,749 - ♪ О боже, женская истерика ♪ 238 00:13:02,750 --> 00:13:06,040 ♪ Это словно алая буква в моём сердце ♪ 239 00:13:06,041 --> 00:13:07,124 ♪ Вся ярость... 240 00:13:13,291 --> 00:13:14,707 Эй, кто-нибудь должен сказать твоей маме 241 00:13:14,708 --> 00:13:17,040 никто не купит дом от женщины в этом пиджаке. 242 00:13:17,041 --> 00:13:19,040 Они до сих пор не обновились приемный портал. 243 00:13:19,041 --> 00:13:21,624 - Уже должно быть готово. - Да, мой отец снова позвонит. 244 00:13:21,625 --> 00:13:23,332 Можно мне половину? Я умираю с голоду. 245 00:13:23,333 --> 00:13:24,582 - Мм. - Спасибо. 246 00:13:24,583 --> 00:13:26,082 Вы оставляете заявку на соседство по комнате на твоем, да? 247 00:13:26,083 --> 00:13:27,707 Мы оба должны это вставить. чтобы они это сделали. 248 00:13:27,708 --> 00:13:28,957 Да, конечно. 249 00:13:28,958 --> 00:13:31,290 Это ты и я, Снелл, ехать или умереть. 250 00:13:31,291 --> 00:13:34,582 ♪ О боже мой, женская истерика ♪ 251 00:13:34,583 --> 00:13:35,832 ♪ Он как алый... 252 00:13:46,541 --> 00:13:48,624 Ты помнишь, что я тебе говорил. 253 00:13:48,625 --> 00:13:51,499 Пожалейте их. Большинство из них не проснулись. 254 00:13:51,500 --> 00:13:53,082 Даже учителя. 255 00:13:53,083 --> 00:13:54,790 Особенно учителя. 256 00:13:54,791 --> 00:13:56,832 Не позволяйте им сбить вас с толку. 257 00:13:56,833 --> 00:13:58,875 А мальчики... 258 00:14:02,458 --> 00:14:04,541 Только не будь чертовым дураком. 259 00:14:07,583 --> 00:14:09,374 Хорошего дня на работе, мама. 260 00:14:28,541 --> 00:14:32,207 ♪ Ты помнишь сирень? ♪ 261 00:14:32,208 --> 00:14:36,958 ♪ Кажется, сладкое лето уже уходит ♪ 262 00:14:43,208 --> 00:14:46,415 ♪ Мы вернулись на высокие волны ♪ 263 00:14:46,416 --> 00:14:51,458 ♪ Как они разбились от твоей кожи сотряслось землетрясение ♪ 264 00:14:52,500 --> 00:14:55,208 ♪ И когда ты произнес моё имя ♪ 265 00:14:56,333 --> 00:15:03,290 ♪ Воспоминания, которые я знаю ♪ 266 00:15:03,291 --> 00:15:05,624 - ♪ Тогда я мог бы держаться ♪ 267 00:15:05,625 --> 00:15:07,707 ♪ частичка тебя ♪ 268 00:15:07,708 --> 00:15:11,332 ♪ Все еще танцую в переполненной комнате... 269 00:15:15,041 --> 00:15:16,416 Пройдите. 270 00:15:18,875 --> 00:15:20,290 Стойте здесь. 271 00:15:20,291 --> 00:15:21,916 - Ждать. - Ну давай же. 272 00:15:23,041 --> 00:15:24,166 Поддержите это. 273 00:15:25,583 --> 00:15:27,540 Не трогай палочку, пожалуйста. 274 00:15:27,541 --> 00:15:28,790 Ой. 275 00:15:30,500 --> 00:15:31,708 Покажите мне. 276 00:15:33,291 --> 00:15:35,040 Мне очень жаль, что? 277 00:15:35,041 --> 00:15:36,333 Покажи мне, что у тебя на груди. 278 00:15:43,666 --> 00:15:46,624 Нет, просто... опусти воротник. 279 00:15:46,625 --> 00:15:49,040 Да, если сотрудники захотят увидеть твои сиськи, мы обычно делаем это 280 00:15:49,041 --> 00:15:50,750 на парковке между занятиями. 281 00:15:52,791 --> 00:15:54,290 О, это твоя проблема, дорогая. 282 00:15:54,291 --> 00:15:55,749 Вы хотите что-то более высокого класса. 283 00:15:55,750 --> 00:15:57,290 Знаешь, драгоценные металлы не оттеняют его. 284 00:15:57,291 --> 00:15:58,457 Ой, не будь сукой, сука. 285 00:15:58,458 --> 00:16:00,124 - Я помогаю ей. - Не обращай на нее внимания. 286 00:16:00,125 --> 00:16:02,915 Она просто голодна. Никогда не пропускайте завтрак. 287 00:16:02,916 --> 00:16:05,249 Извините, это мой первый день. 288 00:16:05,250 --> 00:16:07,625 - Видеть? Это ее первый день. - Мм. 289 00:16:08,833 --> 00:16:10,166 Это она. 290 00:16:11,416 --> 00:16:12,625 Вот дерьмо. 291 00:16:31,250 --> 00:16:32,250 Фу. 292 00:16:55,833 --> 00:16:57,375 Ты выглядишь потерянным. 293 00:16:59,041 --> 00:17:00,749 О, о, да. 294 00:17:00,750 --> 00:17:03,457 Мне не помешало бы небольшое руководство. 295 00:17:03,458 --> 00:17:04,625 - Могу ли я? - Ага. Да. 296 00:17:06,041 --> 00:17:08,749 Классная комната г-жи Дежарден, 307. 297 00:17:08,750 --> 00:17:11,582 Вверх на два лестничных пролета а затем налево. 298 00:17:11,583 --> 00:17:14,374 Левый. Ох, окей. Спасибо, мистер... 299 00:17:14,375 --> 00:17:16,915 Мортон. Я консультант. 300 00:17:16,916 --> 00:17:19,707 Итак, мистер Мортон, я Кариетта Уайт. 301 00:17:19,708 --> 00:17:21,249 Конечно, приятно познакомиться. 302 00:17:21,250 --> 00:17:22,915 Ой. Э-э, 303 00:17:22,916 --> 00:17:24,540 добро пожаловать, Кариетта. 304 00:17:24,541 --> 00:17:26,165 Это что? ты хочешь, чтобы мы тебе перезвонили? 305 00:17:26,166 --> 00:17:28,415 Э, Кэрри, если так проще. 306 00:17:28,416 --> 00:17:30,374 Ладно, все, хватит. 307 00:17:30,375 --> 00:17:32,874 Я надеюсь, что у вас у всех были хорошие каникулы, 308 00:17:32,875 --> 00:17:34,249 бла, бла, бла. 309 00:17:34,250 --> 00:17:36,165 Пожалуйста, передайте привет Кэрри Уайт. 310 00:17:36,166 --> 00:17:37,707 Она второкурсница. 311 00:17:37,708 --> 00:17:39,790 Некоторые из вас были переведены в середине года. 312 00:17:39,791 --> 00:17:42,457 Ты знаешь, это тяжело, так что сделай так, чтобы она почувствовала себя желанным гостем. 313 00:17:59,500 --> 00:18:00,915 Привет. 314 00:18:00,916 --> 00:18:02,249 Я, кстати, Сью. 315 00:18:02,250 --> 00:18:04,875 - Привет. - Это действительно красивое платье. 316 00:18:05,708 --> 00:18:07,332 О, спасибо. Ух, я сделал это. 317 00:18:07,333 --> 00:18:08,874 Ух ты. 318 00:18:08,875 --> 00:18:10,457 Конечно, да, не так ли? 319 00:18:10,458 --> 00:18:12,249 Какие книги мне нужны? 320 00:18:12,250 --> 00:18:13,500 Кроме этого? 321 00:18:14,500 --> 00:18:16,624 Это классная комната. 322 00:18:16,625 --> 00:18:17,708 Верно. 323 00:18:18,750 --> 00:18:20,666 Так что вам ничего не нужно. 324 00:18:22,083 --> 00:18:23,333 Верно. 325 00:18:26,916 --> 00:18:29,541 Итак... и что нам делать? 326 00:18:30,666 --> 00:18:32,874 Я думал, она сказала, что ты второкурсник. 327 00:18:32,875 --> 00:18:34,499 Я. 328 00:18:34,500 --> 00:18:36,082 Я учился дома. 329 00:18:36,083 --> 00:18:37,374 Я имею в виду до сегодняшнего дня. 330 00:18:37,375 --> 00:18:39,415 О, так это твой первый... 331 00:18:39,416 --> 00:18:41,750 это твой первый день, вообще-то. 332 00:18:43,166 --> 00:18:45,165 О, мне нравится это для тебя. 333 00:18:45,166 --> 00:18:47,082 Итак, классная комната - это не урок. 334 00:18:47,083 --> 00:18:49,665 Это просто начало дня. 335 00:18:49,666 --> 00:18:52,457 Учитывайте посещаемость, объявления, а потом ты идешь на свой первый урок. 336 00:18:52,458 --> 00:18:53,749 Алгебра. 337 00:18:53,750 --> 00:18:55,624 Эм, ты тоже собираешься туда? 338 00:18:55,625 --> 00:18:56,957 Нет, сладкий, я старший. 339 00:18:56,958 --> 00:18:58,457 Ой. 340 00:18:58,458 --> 00:19:00,540 Ох, вау, вау. 341 00:19:00,541 --> 00:19:02,540 Поздравляю. 342 00:19:02,541 --> 00:19:04,457 Мы перепутались: в классе, в спортзале. 343 00:19:04,458 --> 00:19:06,165 и учебный зал. Классы, однако, 344 00:19:06,166 --> 00:19:07,749 ты должен просто быть с другими второкурсниками. 345 00:19:07,750 --> 00:19:09,415 Ну, я не могу дождаться пятого урока. 346 00:19:09,416 --> 00:19:10,541 Компьютерная лаборатория. 347 00:19:11,375 --> 00:19:12,958 Я никогда раньше не использовал ни одного из них. 348 00:19:26,958 --> 00:19:28,707 Привет, мистер Росс, 349 00:19:28,708 --> 00:19:29,957 ничего из этого. 350 00:19:29,958 --> 00:19:31,708 Не заставляйте меня обливать вас обоих из шланга. 351 00:19:32,583 --> 00:19:34,624 Простите, мисс Д., я просто... 352 00:19:34,625 --> 00:19:37,208 желаю доброго утра и прошу прощения за опоздание. 353 00:19:37,791 --> 00:19:39,541 Впервые во всем, Томми. 354 00:20:05,291 --> 00:20:09,999 ♪ Ангелы и архангелы ♪ 355 00:20:10,000 --> 00:20:13,583 ♪ возможно, путешествовал туда ♪ 356 00:20:14,583 --> 00:20:18,957 ♪ Херувимы и серафимы ♪ 357 00:20:18,958 --> 00:20:23,332 ♪ заполонил воздух ♪ 358 00:20:23,333 --> 00:20:28,290 ♪ Но только его мать ♪ 359 00:20:28,291 --> 00:20:31,750 ♪ в девичьем блаженстве ♪ 360 00:20:32,750 --> 00:20:37,457 ♪ поклонялся любимому ♪ 361 00:20:37,458 --> 00:20:38,665 ♪ с... 362 00:20:38,666 --> 00:20:39,666 Привет, Сью. 363 00:20:40,625 --> 00:20:42,790 Как прошел день? 364 00:20:42,791 --> 00:20:45,499 Я имею в виду, это просто увлекательно. 365 00:20:45,500 --> 00:20:47,124 Так много. 366 00:20:47,125 --> 00:20:48,374 Столько всего за один день. 367 00:20:48,375 --> 00:20:50,249 Ну, теперь ты можешь расслабиться. 368 00:20:50,250 --> 00:20:52,375 Итак, что мы делаем в учебном зале? 369 00:20:53,250 --> 00:20:55,207 Мне? Я-я-учусь. 370 00:20:55,208 --> 00:20:56,999 Постарайтесь быстрее выполнить домашнее задание. 371 00:20:57,000 --> 00:20:58,082 Дает мне больше времени ночью. 372 00:20:58,083 --> 00:21:00,290 Но ты, я имею в виду, ты можешь, 373 00:21:00,291 --> 00:21:01,374 ты можешь делать все, что хочешь. 374 00:21:01,375 --> 00:21:02,375 Привет, Крис. 375 00:21:03,458 --> 00:21:06,624 Твоя мама написала мне и рассказала сказать тебе перезвонить ей. 376 00:21:06,625 --> 00:21:08,000 Да, спасибо. 377 00:21:09,000 --> 00:21:10,957 Эй, Бруклин, что у тебя было? на завтрак сегодня утром? 378 00:21:10,958 --> 00:21:13,208 Блинчики. Почему? 379 00:21:14,041 --> 00:21:15,208 Да, отвали. 380 00:21:18,250 --> 00:21:19,583 Ты в порядке? 381 00:21:20,833 --> 00:21:21,958 Ага. 382 00:21:23,375 --> 00:21:24,750 Это твоя сестра? 383 00:21:27,333 --> 00:21:30,332 Ну, именно так, как она говорила о "маме", 384 00:21:30,333 --> 00:21:33,415 и-и то, как ты, э-э... 385 00:21:33,416 --> 00:21:35,333 Я просто подумал, что это может быть твоя сестра. 386 00:21:36,500 --> 00:21:38,666 - Еще нет. - Снелл. 387 00:21:39,750 --> 00:21:41,707 Итак, как прошел твой первый день? 388 00:21:41,708 --> 00:21:43,500 Кто самый горячий человек, которого ты встречал? 389 00:21:44,708 --> 00:21:45,874 Что? 390 00:21:45,875 --> 00:21:47,624 Мы со Сью не можем согласиться кто стал горячее в этом году 391 00:21:47,625 --> 00:21:49,040 и кто становится уродливее. 392 00:21:49,041 --> 00:21:51,499 Ох, у меня много мыслей по этому поводу. 393 00:21:51,500 --> 00:21:52,625 Томми горячее. 394 00:21:54,041 --> 00:21:55,124 Да, 395 00:21:55,125 --> 00:21:56,540 мы знаем, твой парень горячий. 396 00:21:56,541 --> 00:21:57,624 Хочешь медаль? 397 00:21:57,625 --> 00:21:59,999 «Сделаем ли мы новое правило жизни с сегодняшнего вечера: 398 00:22:00,000 --> 00:22:03,375 Всегда старайтесь быть немного добрее, чем необходимо?» 399 00:22:04,875 --> 00:22:06,833 Э-э... 400 00:22:07,583 --> 00:22:09,250 Это-это Дж. М. Барри. 401 00:22:11,250 --> 00:22:12,750 Маленькая белая птичка. 402 00:22:14,208 --> 00:22:15,915 Ребята, вы когда-нибудь это читали? 403 00:22:15,916 --> 00:22:17,708 Мм-мм. 404 00:22:18,708 --> 00:22:20,790 Ну, какие некоторые из ваших любимых книг? 405 00:22:20,791 --> 00:22:22,749 Я-я сегодня вечером начинаю Над пропастью во ржи. 406 00:22:22,750 --> 00:22:24,999 - Внимание, это блокировка. 407 00:22:25,000 --> 00:22:27,415 - Внимание, нам нужно заблокироваться. - Хорошо, ты знаешь, что делать. 408 00:22:27,416 --> 00:22:29,290 Все к стене. 409 00:22:29,291 --> 00:22:31,082 - Заблокировать. 410 00:22:31,083 --> 00:22:33,290 Блин, прямо за ворота. С праздником, 411 00:22:33,291 --> 00:22:35,665 с возвращением, бегите, спасая свою жизнь. 412 00:22:35,666 --> 00:22:37,165 Спасаясь от нашей жизни? 413 00:22:37,166 --> 00:22:38,583 Это просто тренировка. 414 00:22:39,708 --> 00:22:40,957 Что... что происходит? 415 00:22:40,958 --> 00:22:42,207 Просто спускайся. Если мы всё испортим, 416 00:22:42,208 --> 00:22:43,624 они заставляют нас сделать еще один. 417 00:22:43,625 --> 00:22:45,207 Это нормально, это нормально. 418 00:22:45,208 --> 00:22:46,915 Я думаю, ты бы не стал сделать это дома, да? 419 00:22:46,916 --> 00:22:48,499 Пожалуйста, скажите мне, что происходит. 420 00:22:48,500 --> 00:22:49,624 Это тренировка. 421 00:22:49,625 --> 00:22:50,957 Что такое дрель? 422 00:22:50,958 --> 00:22:53,374 О, это стрелок. Школьный стрелок с пистолетом 423 00:22:53,375 --> 00:22:55,290 - где-то в коридорах. - Что? 424 00:22:56,625 --> 00:22:57,749 - Это тренировка. - Мог бы также сказать ей 425 00:22:57,750 --> 00:22:59,749 это рейв. Она тоже этого не знает. 426 00:22:59,750 --> 00:23:01,207 Что там происходит? 427 00:23:01,208 --> 00:23:02,457 Новенькая немного борется. 428 00:23:02,458 --> 00:23:03,749 - Ну, у кого есть пистолет? - Не по-настоящему. 429 00:23:05,833 --> 00:23:07,040 Это просто, это просто шумогенератор. 430 00:23:07,041 --> 00:23:08,500 Если мы будем громче, он придет сюда. 431 00:23:11,458 --> 00:23:12,624 Это часть этого. 432 00:23:12,625 --> 00:23:13,540 Это всего лишь часть этого. 433 00:23:13,541 --> 00:23:14,707 - Я слышу там шум. 434 00:23:14,708 --> 00:23:15,874 Эй, Томми, небольшая помощь. 435 00:23:15,875 --> 00:23:16,957 - Это действительно нормально, ладно? 436 00:23:16,958 --> 00:23:18,790 Он у двери. 437 00:23:18,791 --> 00:23:20,415 - Харгенсен... 438 00:23:21,500 --> 00:23:23,583 Все будет хорошо. Понял тебя. 439 00:23:34,541 --> 00:23:36,790 Ой, черт возьми. 440 00:23:36,791 --> 00:23:37,874 Ты в порядке? 441 00:23:37,875 --> 00:23:39,374 Да, моя нога. Я... 442 00:23:41,166 --> 00:23:42,374 Прервать тренировку. 443 00:23:42,375 --> 00:23:43,915 - Травма, травма. - Святое дерьмо. 444 00:23:43,916 --> 00:23:45,249 Отправиться! 445 00:23:45,250 --> 00:23:46,415 Я... мне очень жаль. 446 00:23:46,416 --> 00:23:47,499 Это тренировка! 447 00:23:47,500 --> 00:23:48,957 Хорошо? Как в «ненастоящем». 448 00:23:48,958 --> 00:23:50,040 Хорошо, договоритесь. 449 00:23:50,041 --> 00:23:51,749 - Мы прекращаем учения. - Эй, ты в порядке? 450 00:23:51,750 --> 00:23:54,040 Да, кроме моей спины и шеи 451 00:23:54,041 --> 00:23:56,790 - и мой локоть. - Сью, мне очень жаль. Я... 452 00:23:56,791 --> 00:23:58,582 О боже мой, это классика. 453 00:23:58,583 --> 00:24:00,249 Она, по своей природе, непригодна. 454 00:24:00,250 --> 00:24:01,708 Какого черта? Девочки, это классика. 455 00:24:08,833 --> 00:24:10,749 Он просто упал 456 00:24:10,750 --> 00:24:12,541 - стена? - Да, во время землетрясения. 457 00:24:13,833 --> 00:24:14,957 Какое землетрясение? 458 00:24:14,958 --> 00:24:16,124 О чем ты говоришь? 459 00:24:16,125 --> 00:24:18,625 Ну, я имею в виду, свет качался, столы дребезжали. 460 00:24:20,083 --> 00:24:21,707 Ну, я ничего не почувствовал. 461 00:24:23,500 --> 00:24:24,791 Какая она? 462 00:24:28,666 --> 00:24:30,374 Спасибо всем. 463 00:24:30,375 --> 00:24:32,207 Отличный первый день назад. 464 00:24:32,208 --> 00:24:33,915 Спасибо всем. 465 00:24:33,916 --> 00:24:36,625 Приятно видеть столько счастливых, сияющих лиц. 466 00:24:37,375 --> 00:24:39,290 Привет. Не в коридорах, пожалуйста. 467 00:24:39,291 --> 00:24:40,582 Большое спасибо. 468 00:24:40,583 --> 00:24:43,041 Э-э, Кэрри, ты бы осталась? на несколько минут, пожалуйста? 469 00:24:44,333 --> 00:24:46,790 Вот почему мы делаем эти упражнения. 470 00:24:46,791 --> 00:24:49,582 Так что в случае чего такое когда-нибудь случается... 471 00:24:49,583 --> 00:24:51,957 и мы надеемся, что этого никогда не произойдет... 472 00:24:51,958 --> 00:24:54,082 но если это так, 473 00:24:54,083 --> 00:24:57,791 тогда вы, дети, можете быть максимально подготовленным. 474 00:25:00,083 --> 00:25:02,208 Итак... чтобы люди знали? 475 00:25:03,500 --> 00:25:05,832 О трагедиях? 476 00:25:05,833 --> 00:25:07,750 Сколько людей знает о них? 477 00:25:10,875 --> 00:25:13,791 Ну да, Кэрри, все знают. 478 00:25:14,500 --> 00:25:17,832 Ну, я имею в виду, я полагаю, мне следует сказать: 479 00:25:17,833 --> 00:25:20,583 ох, я думал, все знают пока я не встретил тебя. 480 00:25:23,958 --> 00:25:25,458 Хм, окей. 481 00:25:26,708 --> 00:25:29,291 Ну, это... это была моя ошибка. 482 00:25:30,166 --> 00:25:31,708 Завтра мне станет лучше. 483 00:25:34,166 --> 00:25:38,124 «Завтра день без ошибок... пока." 484 00:25:38,125 --> 00:25:40,499 Это, эм, 485 00:25:40,500 --> 00:25:44,125 э-э, Энн из Зеленых Мезонинов, верно? 486 00:25:46,833 --> 00:25:49,416 Наконец-то кто-то получил его. Я... 487 00:25:51,041 --> 00:25:54,832 Я-я думал, что все знал бы книги, но... 488 00:25:54,833 --> 00:25:56,750 кажется, никто не делает. 489 00:25:58,041 --> 00:26:01,165 Просто люди смотрят на меня, как будто я... 490 00:26:09,666 --> 00:26:13,582 ♪ Во сне ♪ 491 00:26:13,583 --> 00:26:19,375 ♪ Я невесомый ♪ 492 00:26:21,333 --> 00:26:23,249 ♪ Я плаваю как... 493 00:26:23,250 --> 00:26:26,290 Судя по всему, разрушения начались в гимназии, 494 00:26:26,291 --> 00:26:28,915 и оттуда, огонь распространился на всю школу 495 00:26:28,916 --> 00:26:30,750 и на Юэн-авеню. 496 00:26:33,208 --> 00:26:36,540 Следующая область, которая будет затронута была Мейн-стрит. 497 00:26:36,541 --> 00:26:38,749 Машины были раздавлены, сожжены 498 00:26:38,750 --> 00:26:40,499 прорвало водопровод. 499 00:26:40,500 --> 00:26:43,457 Линии электропередачи оборвались, и ливень предметов, 500 00:26:43,458 --> 00:26:47,124 обломки, может быть, даже несколько камней и валунов, 501 00:26:47,125 --> 00:26:50,083 уничтожен почти каждое строение на улице. 502 00:26:51,083 --> 00:26:55,665 Образовавшийся кратер в центре Мэйн и Юэн Авеню... 503 00:26:55,666 --> 00:26:57,291 никто точно не знает, откуда оно взялось. 504 00:26:58,291 --> 00:27:00,207 Может быть, провал. 505 00:27:00,208 --> 00:27:01,457 Может быть и нет. 506 00:27:04,208 --> 00:27:07,249 Похоже, на Майне образовалась гигантская трещина 507 00:27:07,250 --> 00:27:09,541 и пробежал почти четыре квартала. 508 00:27:10,333 --> 00:27:12,458 Машины на Карлин-стрит были повреждены... 509 00:27:13,291 --> 00:27:15,165 ...окна разбиты, 510 00:27:15,166 --> 00:27:17,333 и, конечно же, больше пожаров. 511 00:27:20,833 --> 00:27:22,374 Пожары распространяются быстро-- 512 00:27:22,375 --> 00:27:24,790 много Чемберлена сгорело-- 513 00:27:24,791 --> 00:27:28,290 но эпицентр разрушения кажется, начинается в средней школе Юэна 514 00:27:28,291 --> 00:27:31,249 и следуйте по свободной дороге из спортзала 515 00:27:31,250 --> 00:27:33,166 в дом Кэрри Уайт. 516 00:27:33,916 --> 00:27:35,832 ♪ Где угодно... 517 00:27:35,833 --> 00:27:39,375 И ты жил рядом с этим домом всю свою жизнь. 518 00:27:40,458 --> 00:27:41,874 Да. 519 00:27:41,875 --> 00:27:44,332 Я вырос там, а потом унаследовал это место 520 00:27:44,333 --> 00:27:47,000 после несчастного случая с моими родителями в 22 году. 521 00:27:48,250 --> 00:27:50,791 И за все это время как часто ты видел Кэрри Уайт? 522 00:27:52,041 --> 00:27:53,915 Не часто. 523 00:27:53,916 --> 00:27:56,915 Хотя я прекрасно знал о ней, 524 00:27:56,916 --> 00:27:59,540 видел я ее или нет. 525 00:27:59,541 --> 00:28:01,583 И ты не сделал сказать что-нибудь кому-нибудь? 526 00:28:02,541 --> 00:28:04,165 Зачем мне это? 527 00:28:04,166 --> 00:28:06,500 Откуда мне было знать никто о ней не знал? 528 00:28:10,583 --> 00:28:12,333 Наши дворы находятся рядом друг с другом. 529 00:28:13,583 --> 00:28:16,124 Белые, они вырастили свои живые изгороди такими высокими 530 00:28:16,125 --> 00:28:17,874 Вы больше не можете видеть сквозь них, 531 00:28:17,875 --> 00:28:19,833 но тогда это было возможно. 532 00:28:27,083 --> 00:28:28,958 Ну, здравствуйте. 533 00:28:29,833 --> 00:28:31,333 Кто ты? 534 00:28:36,791 --> 00:28:38,249 Кариетта Уайт. 535 00:28:39,333 --> 00:28:40,832 Привет, я Стелла. 536 00:28:42,875 --> 00:28:44,040 Это странно. 537 00:28:44,041 --> 00:28:46,332 Никогда раньше не видел подобного. 538 00:28:46,333 --> 00:28:47,625 Что ты имеешь в виду? 539 00:28:49,291 --> 00:28:50,875 Это странная Библия. 540 00:28:51,958 --> 00:28:55,290 Ой. О, нет, нет, это не Библия. 541 00:28:55,291 --> 00:28:56,499 Это называется Boy Proof. 542 00:28:56,500 --> 00:28:57,499 Это Библия под названием 543 00:28:57,500 --> 00:28:59,665 Boy Proof? Это смешно. 544 00:28:59,666 --> 00:29:01,790 Нет, нет, нет. Это, хм, 545 00:29:01,791 --> 00:29:04,790 это просто книга, которая не является Библией. 546 00:29:04,791 --> 00:29:06,582 Это большинство книг. 547 00:29:06,583 --> 00:29:09,208 На самом деле все книги, кроме Библии. 548 00:29:10,833 --> 00:29:12,416 Можно посмотреть? 549 00:29:13,166 --> 00:29:14,832 Хм... 550 00:29:14,833 --> 00:29:16,999 знаешь что? Для тебя это немного старовато. 551 00:29:17,000 --> 00:29:19,958 Но какая ваша любимая книга? 552 00:29:24,541 --> 00:29:26,166 Просто Библия. 553 00:29:27,083 --> 00:29:28,957 О, дорогая, ладно. 554 00:29:28,958 --> 00:29:30,790 Нам нужно достать тебе еще несколько книг, ладно? 555 00:29:30,791 --> 00:29:32,624 - Кэрри! 556 00:29:32,625 --> 00:29:33,749 Ты вернешься сюда прямо сейчас. 557 00:29:33,750 --> 00:29:34,999 Прости, мама, прости, прости. 558 00:29:35,000 --> 00:29:36,832 - Внутри. - О, это действительно нормально. 559 00:29:36,833 --> 00:29:38,332 Это означает поездку в молитвенную комнату за тебя. 560 00:29:38,333 --> 00:29:41,165 - Мама, нет, пожалуйста. - Мы с ними не разговариваем, понимаешь? 561 00:29:41,166 --> 00:29:42,624 Почему бы нам не поговорить с ней? 562 00:29:42,625 --> 00:29:43,833 Она шлюха? 563 00:29:44,583 --> 00:29:45,749 Но это не так, она милая. 564 00:29:45,750 --> 00:29:47,665 - Один час. - Ой, мама! 565 00:29:47,666 --> 00:29:49,290 Не бросай мне вызов, Кариетта. 566 00:29:49,291 --> 00:29:52,749 О, нет, пожалуйста, только не шкаф! 567 00:29:52,750 --> 00:29:54,165 Нет! Нет! 568 00:29:54,166 --> 00:29:55,165 Мама. 569 00:29:55,166 --> 00:29:57,332 Мама, сумасшедшая соседка, 570 00:29:57,333 --> 00:29:59,415 Я думаю, она бьет свою маленькую девочку. 571 00:29:59,416 --> 00:30:01,208 И она назвала меня шлюхой. 572 00:30:48,666 --> 00:30:50,500 Но ничего... 573 00:30:51,916 --> 00:30:53,875 ... ничего такого, чего бы не было их имущество пострадало. 574 00:30:54,875 --> 00:30:57,250 Он упал только на дом Белых. 575 00:30:58,541 --> 00:31:03,249 И я проверил новости за неделю, 576 00:31:03,250 --> 00:31:04,666 думаю... 577 00:31:05,750 --> 00:31:09,249 Не знаю, самолет сбросил груз? 578 00:31:09,250 --> 00:31:11,250 Я имею в виду, это была одна теория. 579 00:31:12,583 --> 00:31:14,750 Самолет тащит ящик с камнями. 580 00:31:15,875 --> 00:31:17,708 Однако это произошло. 581 00:31:18,833 --> 00:31:21,166 Она не вернулась на улицу намного позже этого. 582 00:31:22,041 --> 00:31:23,708 Разве что кормить птиц. 583 00:31:25,625 --> 00:31:27,207 Кэрри, 584 00:31:27,208 --> 00:31:29,625 она не была такой наивной, как думали люди. 585 00:31:31,541 --> 00:31:34,625 Она знала намного больше чем люди ей доверяли. 586 00:31:41,583 --> 00:31:44,833 Я не знаю, смогу ли я делать это каждый день. 587 00:31:45,708 --> 00:31:48,375 Мой менеджер — ребенок. 588 00:31:49,416 --> 00:31:51,041 Тридцатилетний, я думаю. 589 00:31:52,041 --> 00:31:54,707 А сегодня была просто тренировка, 590 00:31:54,708 --> 00:31:57,458 и я провел полдня молюсь о терпении. 591 00:31:58,750 --> 00:32:01,290 Что... что ты делал? 592 00:32:01,291 --> 00:32:02,916 Ты уже начал ужинать? 593 00:32:09,958 --> 00:32:12,665 О, я так, 594 00:32:12,666 --> 00:32:15,165 Я так зол, что готов плюнуть. 595 00:32:15,166 --> 00:32:19,582 Что хорошего может прийти от такого террора детей? 596 00:32:19,583 --> 00:32:21,457 Почему ты мне не сказал? 597 00:32:21,458 --> 00:32:23,250 С какой стати я должен тебе это говорить? 598 00:32:25,958 --> 00:32:29,375 Если бы я решил рассказать вам все ужасные вещи творятся там... 599 00:32:31,500 --> 00:32:33,749 Да, 600 00:32:33,750 --> 00:32:37,207 наша страна отошла так далеко от Бога 601 00:32:37,208 --> 00:32:40,125 что младенцы убивают младенцев в классе. 602 00:32:41,333 --> 00:32:42,665 И что они делают? 603 00:32:42,666 --> 00:32:44,249 Они нас обезоруживают, 604 00:32:44,250 --> 00:32:46,457 они забирают наши Библии, 605 00:32:46,458 --> 00:32:48,082 забери наши молитвы, 606 00:32:48,083 --> 00:32:49,874 а потом они забирают наше оружие. 607 00:32:49,875 --> 00:32:53,165 Это делает нас беззащитными, разум, тело и дух. 608 00:32:53,166 --> 00:32:54,290 Я же говорил тебе. 609 00:32:54,291 --> 00:32:57,124 Кэрри, что-что я тебе говорил? Что такое... 610 00:32:57,125 --> 00:32:58,833 Что я сказал тебе в первую очередь? 611 00:32:59,791 --> 00:33:01,124 У них есть повестка дня. 612 00:33:01,125 --> 00:33:03,249 Да и как это к этому относится? 613 00:33:03,250 --> 00:33:05,207 Они тебя пугают, 614 00:33:05,208 --> 00:33:06,832 они заставляют тебя съеживаться, 615 00:33:06,833 --> 00:33:08,790 привыкнешь к этой мысли 616 00:33:08,791 --> 00:33:10,207 что-что ты бессилен-- 617 00:33:10,208 --> 00:33:13,249 А еще темно-синий воротник? 618 00:33:13,250 --> 00:33:15,040 Никто не был так одет. 619 00:33:15,041 --> 00:33:17,749 Но ты сказал, что на сегодняшний день это идеально. 620 00:33:17,750 --> 00:33:19,749 Вы хотите свое первое впечатление быть, ты нескромен? 621 00:33:19,750 --> 00:33:21,124 Это такое впечатление что ты хочешь сделать? 622 00:33:21,125 --> 00:33:23,082 Что... Нет. Нет, мама. 623 00:33:23,083 --> 00:33:25,375 я не знаю чего ты хочешь от меня, Кариетта. 624 00:33:26,083 --> 00:33:27,915 Я провел сегодняшний день в нейлоновом жилете, 625 00:33:27,916 --> 00:33:29,583 обслуживают дебилов. 626 00:33:30,750 --> 00:33:31,916 мне жаль... 627 00:33:33,000 --> 00:33:35,874 ...но я-я пытался сказать тебе что ты этого не поймешь 628 00:33:35,875 --> 00:33:39,499 пока ты не увидел это, и теперь ты это увидел, 629 00:33:39,500 --> 00:33:40,833 и ты знаешь, что я прав. 630 00:33:42,666 --> 00:33:44,375 Итак... 631 00:33:48,000 --> 00:33:49,707 Давайте помолимся за них. 632 00:33:49,708 --> 00:33:51,749 - А что насчет ужина? - Нет. 633 00:33:51,750 --> 00:33:54,457 Надо было молиться как только я вернулся домой, дни у нас были. 634 00:33:54,458 --> 00:33:56,500 Давайте поднесем сегодняшний день Богу. 635 00:33:58,083 --> 00:34:02,416 Вы молитесь за эти дети и их трагедии. 636 00:34:03,375 --> 00:34:07,874 Я буду молиться за своих начальников-простаков 637 00:34:07,875 --> 00:34:09,291 и прожорливые клиенты. 638 00:34:10,458 --> 00:34:12,541 И мы оба будем молиться за эту страну. 639 00:34:14,375 --> 00:34:17,040 Мы оба будем 640 00:34:17,041 --> 00:34:18,625 молитесь за Америку. 641 00:34:19,875 --> 00:34:23,000 - ♪ Думаю, мы наконец нашли это ♪ 642 00:34:25,000 --> 00:34:26,290 ♪ Что-то стоящее ♪ 643 00:34:26,291 --> 00:34:28,957 ♪ то, что мы не можем игнорировать ♪ 644 00:34:28,958 --> 00:34:31,625 ♪ И я живу в звуке, да ♪ 645 00:34:33,750 --> 00:34:36,207 ♪ Мое тело горит ♪ 646 00:34:36,208 --> 00:34:37,500 ♪ так что давайте готовиться... 647 00:34:40,083 --> 00:34:41,749 Ты в порядке? 648 00:34:41,750 --> 00:34:43,000 Ага-ага. 649 00:34:44,833 --> 00:34:46,207 Нет, извини, я просто, 650 00:34:46,208 --> 00:34:48,624 Я до сих пор немного в растерянности. 651 00:34:48,625 --> 00:34:50,250 Что у тебя на уме? 652 00:34:51,208 --> 00:34:52,333 Я... 653 00:34:54,333 --> 00:34:55,625 Я не знаю. 654 00:34:56,833 --> 00:34:58,415 Нет, я знаю. Я... 655 00:34:58,416 --> 00:35:00,083 Я был с ней просто суров. 656 00:35:00,958 --> 00:35:02,333 Новая девушка? 657 00:35:03,333 --> 00:35:05,415 Я думал, ты пошел с вашего пути, честно говоря. 658 00:35:05,416 --> 00:35:06,583 Я просто... 659 00:35:07,458 --> 00:35:09,624 Мне не нужно было так сильно на нее нападать. 660 00:35:09,625 --> 00:35:10,791 Она не пыталась причинить мне боль. 661 00:35:12,583 --> 00:35:15,333 Я думаю, она бы сделала спас мне жизнь, если это было правдой. 662 00:35:16,083 --> 00:35:18,457 Она схватила тебя во время занятий в зале. 663 00:35:18,458 --> 00:35:20,458 Ты в порядке, если тебе это не нравится. 664 00:35:24,208 --> 00:35:25,916 Завтра, ладно? 665 00:35:28,083 --> 00:35:29,916 - Ты можешь помириться с ней завтра. - Мм-хм. 666 00:35:36,916 --> 00:35:38,290 Что ты делаешь? 667 00:35:38,291 --> 00:35:39,582 Пора спать. 668 00:35:39,583 --> 00:35:42,291 Я просто шью новую одежду на завтра. 669 00:35:43,583 --> 00:35:44,833 Твоя одежда прекрасна. 670 00:35:45,833 --> 00:35:47,750 Но они будут немного другими. 671 00:35:49,625 --> 00:35:51,000 Совсем немного. 672 00:35:52,625 --> 00:35:54,040 Твоя одежда прекрасна. 673 00:35:54,041 --> 00:35:55,500 И ты тоже. 674 00:35:56,958 --> 00:35:59,291 Но ты иди вперед, ты делаешь то, что хочешь. 675 00:36:01,833 --> 00:36:02,915 Сделай мне что-нибудь. 676 00:36:02,916 --> 00:36:05,624 Сделай мне, хм, блузку. 677 00:36:05,625 --> 00:36:07,832 Что-то, что я могу носить под жилеткой на работе, 678 00:36:07,833 --> 00:36:10,457 поэтому, даже если мой день ужасен, 679 00:36:10,458 --> 00:36:13,125 Я знаю, что я окутанный любовью моей дочери. 680 00:36:14,541 --> 00:36:16,040 Конечно. 681 00:36:16,041 --> 00:36:17,874 Я приготовлю тебе что-нибудь. 682 00:36:17,875 --> 00:36:19,375 Может быть, завтра? 683 00:37:14,583 --> 00:37:16,500 Папочка? 684 00:37:38,291 --> 00:37:40,582 - ♪ Образ моего будущего ♪ 685 00:37:40,583 --> 00:37:42,874 ♪ мелькнуло перед моими глазами ♪ 686 00:37:42,875 --> 00:37:44,999 Что происходит, то происходит. 687 00:37:45,000 --> 00:37:50,040 ♪ с печеночными пятнами и маленькие точки на моих внутренностях... 688 00:37:50,041 --> 00:37:51,874 - Подожди, ты серьезно? 689 00:37:51,875 --> 00:37:53,999 Я уверен, что попал, 690 00:37:54,000 --> 00:37:55,999 вы вошли... 691 00:37:56,000 --> 00:37:59,665 Хорошо, идет загрузка. Давай, давай, давай. 692 00:37:59,666 --> 00:38:02,874 ♪ За все годы моего горя... 693 00:38:02,875 --> 00:38:04,415 Я вошел. 694 00:38:04,416 --> 00:38:06,333 Мы вместе собираемся в колледж. 695 00:38:07,166 --> 00:38:08,540 Подождите, я не... 696 00:38:08,541 --> 00:38:10,500 Что это вообще значит? 697 00:38:11,333 --> 00:38:15,916 Это значит, дорогая, что в финансовом отношении, все сложно. 698 00:38:16,791 --> 00:38:18,082 И это будет исправлено, 699 00:38:18,083 --> 00:38:20,957 Я исправляю это, но я просто говорю, что пока... 700 00:38:20,958 --> 00:38:23,249 И, смотри, принятие великое, 701 00:38:23,250 --> 00:38:25,207 но это просто целесообразность - это главное. 702 00:38:25,208 --> 00:38:26,916 Финансово говоря. На данный момент. 703 00:38:28,250 --> 00:38:30,665 О-окей, что это значит? 704 00:38:30,666 --> 00:38:33,374 Хорошо, я пытаюсь объяснить тебе... 705 00:38:33,375 --> 00:38:36,457 Папа, я не обращался за финансовой помощью. 706 00:38:36,458 --> 00:38:37,874 Хорошо, не стоит. 707 00:38:37,875 --> 00:38:39,957 Вы не хотите быть в долгах за колледж. 708 00:38:39,958 --> 00:38:42,499 Господи, ты ничего не слушал чему я тебя научил? 709 00:38:42,500 --> 00:38:44,832 И кроме того, дорогая, прямо сейчас, ты знаешь, 710 00:38:44,833 --> 00:38:46,915 кредит тоже невозможен. 711 00:38:46,916 --> 00:38:49,499 Я вошел, и ты говоришь мне 712 00:38:49,500 --> 00:38:50,790 ты не можешь себе этого позволить? 713 00:38:50,791 --> 00:38:53,375 Черт возьми, дело не в тебе, Кристина. 714 00:38:54,250 --> 00:38:57,332 У меня сейчас достаточно проблем без этой чертовой драмы, ладно? 715 00:38:57,333 --> 00:38:59,790 Ты справишься с одной блядью семестр в государственной школе. 716 00:38:59,791 --> 00:39:02,040 И тогда я исправлю это для тебя 717 00:39:02,041 --> 00:39:04,790 однажды важные дела исправлены, но, пожалуйста, 718 00:39:04,791 --> 00:39:06,000 просто прекрати это. 719 00:39:07,041 --> 00:39:08,124 Просто остановись. 720 00:39:09,208 --> 00:39:10,707 ♪ Я возьму твое, а ты возьми мое ♪ 721 00:39:10,708 --> 00:39:14,874 ♪ Обернутый золотом, с порезом в душе ♪ 722 00:39:14,875 --> 00:39:17,624 ♪ Я и не знал, Я собрал это... 723 00:39:17,625 --> 00:39:20,582 Я имею в виду, Я-я до сих пор не знаю всех подробностей. 724 00:39:20,583 --> 00:39:22,582 Моя стипендия покрывает... 725 00:39:22,583 --> 00:39:24,540 ♪ сбежавший мальчик и космос... 726 00:39:24,541 --> 00:39:28,124 Я имею в виду, мне-мне все еще нужно получить ответ 727 00:39:28,125 --> 00:39:30,457 из студенческого кредита, и это может занять, 728 00:39:30,458 --> 00:39:32,249 это может занять несколько месяцев, 729 00:39:32,250 --> 00:39:33,665 так что я могу оказаться там с тобой. 730 00:39:33,666 --> 00:39:35,333 - Это вполне могло случиться. - Не будет. 731 00:39:45,458 --> 00:39:46,749 Ты можешь подождать просто 732 00:39:46,750 --> 00:39:48,583 За 30 секунд до твоего прихода? 733 00:39:49,708 --> 00:39:51,833 Ты так меня смущаешься? 734 00:39:52,583 --> 00:39:53,999 Никто больше не заходит со своим родителем. 735 00:39:54,000 --> 00:39:55,375 Нет, я... я знаю. 736 00:39:56,333 --> 00:39:57,916 Я буду ждать. 737 00:40:01,083 --> 00:40:02,290 Не могу поверить 738 00:40:02,291 --> 00:40:04,291 ты сделал это со своими красивыми простынями. 739 00:40:05,958 --> 00:40:07,125 Спасибо, мама. 740 00:40:18,583 --> 00:40:19,583 Хороший. 741 00:40:20,750 --> 00:40:21,750 Хороший. 742 00:40:22,708 --> 00:40:23,749 Хорошая работа. 743 00:40:23,750 --> 00:40:24,999 Спасибо. 744 00:40:25,000 --> 00:40:26,957 <Я>Мы понимаем как это может вызывать тревогу, г-жа Уайт. 745 00:40:26,958 --> 00:40:28,749 Миссис Уайт. 746 00:40:28,750 --> 00:40:30,832 Речь идет о подготовке. 747 00:40:30,833 --> 00:40:33,332 Есть что предложить что эти упражнения 748 00:40:33,333 --> 00:40:35,540 помогите им подготовиться к ответу, 749 00:40:35,541 --> 00:40:37,915 если бы, не дай бог, случился... 750 00:40:37,916 --> 00:40:42,207 Травмирование учеников помогает подготовьте их к принятию травмы. 751 00:40:42,208 --> 00:40:43,540 О, обычно это не травмирует. 752 00:40:43,541 --> 00:40:46,582 Фактически, большая часть студенты находят это рутиной. 753 00:40:46,583 --> 00:40:48,332 Но у нас не было такого взросления, 754 00:40:48,333 --> 00:40:51,375 так что он может, он может чувствовать, э-э... 755 00:40:53,208 --> 00:40:55,874 Но эти... они были делаю это с начальной школы. 756 00:40:55,875 --> 00:40:57,416 Мм-хм. 757 00:40:58,416 --> 00:40:59,875 Какой ужас сказать. 758 00:41:01,083 --> 00:41:03,540 Слушай, я смотрел несколько видео 759 00:41:03,541 --> 00:41:06,916 онлайн вчера вечером о том, как выглядят эти упражнения. 760 00:41:08,000 --> 00:41:11,332 У тебя эти гориллы кричат 761 00:41:11,333 --> 00:41:13,165 - у детей. - Это местный полицейский. 762 00:41:13,166 --> 00:41:15,415 И некоторые дети заставляют лежать в зале 763 00:41:15,416 --> 00:41:18,665 и покрыт фальшивой кровью чтобы их одноклассники получили... 764 00:41:18,666 --> 00:41:21,082 привыкнуть видеть своих мертвых друзей. 765 00:41:21,083 --> 00:41:23,207 Мы не делаем ничего подобного. 766 00:41:23,208 --> 00:41:26,707 Возможно, если бы Кариетта была лучше подготовиться дома-- 767 00:41:26,708 --> 00:41:27,999 Ты... 768 00:41:28,000 --> 00:41:30,999 Ох. О, тебе так повезло 769 00:41:31,000 --> 00:41:33,332 моего мужа здесь нет. 770 00:41:33,333 --> 00:41:35,291 Если мой муж... 771 00:41:38,083 --> 00:41:41,540 Дело в том, что ни одно государство в нашем союзе 772 00:41:41,541 --> 00:41:44,082 требуются школьные тренировки по стрельбе для сотрудников полиции, 773 00:41:44,083 --> 00:41:46,290 но по какой-то причине 774 00:41:46,291 --> 00:41:50,374 37 штатов требуют их в школе ежегодно, 775 00:41:50,375 --> 00:41:54,250 так что ты сделал твой маленький конкурс в этом году. 776 00:41:55,250 --> 00:41:56,749 Ох вы, академики, 777 00:41:56,750 --> 00:41:58,582 ты думаешь, что 778 00:41:58,583 --> 00:42:01,499 родители слабые, а мы нет. 779 00:42:01,500 --> 00:42:02,957 Мы не слабые. 780 00:42:02,958 --> 00:42:05,749 Нас легион, и мы прольем на тебя дождь 781 00:42:05,750 --> 00:42:07,499 как Божий гнев 782 00:42:07,500 --> 00:42:09,458 если вы плохо обращаетесь с нашими детьми. 783 00:42:11,208 --> 00:42:13,874 Вы закончили с упражнениями на этот год. 784 00:42:13,875 --> 00:42:16,415 Ты дашь мне знать если ты собираешься запустить еще один. 785 00:42:16,416 --> 00:42:19,625 Отсутствие моей дочери этот день будет прощен. 786 00:42:21,166 --> 00:42:22,708 Абсолютно. 787 00:42:24,916 --> 00:42:25,999 Мне это нравится. 788 00:42:26,000 --> 00:42:27,499 Ты тоже это сделал? 789 00:42:27,500 --> 00:42:29,207 Я сделал. 790 00:42:29,208 --> 00:42:30,166 И штаны. 791 00:42:31,041 --> 00:42:33,083 Ты действительно очень хорош в этом. 792 00:42:34,333 --> 00:42:36,040 Знаешь, ты мог бы продать это. 793 00:42:36,041 --> 00:42:37,332 Спасибо. 794 00:42:39,375 --> 00:42:40,415 <я> 795 00:42:44,583 --> 00:42:45,666 Хороший набор. 796 00:42:48,083 --> 00:42:49,291 Я имею в виду, это было твое. 797 00:42:50,250 --> 00:42:52,374 Давай, дай мне это услышать. Звоните, звоните. 798 00:42:52,375 --> 00:42:53,375 Хорошая работа, Тина. 799 00:42:56,291 --> 00:42:58,333 - Вот и все. - Над. 800 00:42:59,500 --> 00:43:00,665 Это нормально, это нормально. 801 00:43:00,666 --> 00:43:02,082 Соберись, придурок. 802 00:43:02,083 --> 00:43:03,832 Ого! 803 00:43:03,833 --> 00:43:04,833 Поговорите друг с другом. Ну давай же. 804 00:43:10,000 --> 00:43:10,957 Извини. 805 00:43:10,958 --> 00:43:12,624 Она в твоей команде, дурак. 806 00:43:12,625 --> 00:43:14,290 Это был несчастный случай. Извини. 807 00:43:14,291 --> 00:43:15,999 - Я-я в порядке. - Привет. 808 00:43:16,000 --> 00:43:17,499 Харгенсен. 809 00:43:17,500 --> 00:43:19,165 Все ли в порядке? 810 00:43:19,166 --> 00:43:21,166 Ага. Моя вина. Давайте играть. 811 00:43:35,750 --> 00:43:37,291 Ты не принимаешь душ? 812 00:43:38,833 --> 00:43:40,458 Мы должны это сделать? 813 00:43:41,666 --> 00:43:43,707 Нет, ты можешь просто пахнуть задницей 814 00:43:43,708 --> 00:43:45,040 на остаток дня если ты действительно хочешь, 815 00:43:45,041 --> 00:43:47,624 но я не рекомендую. Так рождаются прозвища. 816 00:43:47,625 --> 00:43:48,916 Нет, Крис, прекрати это. 817 00:43:49,791 --> 00:43:52,749 Нет, Кэрри, никто не будет принимать душ. Хорошо? 818 00:43:52,750 --> 00:43:54,915 Это для спортивных команд. Ты можешь просто выкинуть свою спортивную одежду 819 00:43:54,916 --> 00:43:56,082 в шкафчике. 820 00:43:56,083 --> 00:43:58,333 Просто не забудьте забрать их домой правда, раз в неделю. 821 00:43:59,333 --> 00:44:00,415 Иначе ты будешь пахнуть Крисом, 822 00:44:00,416 --> 00:44:02,375 потому что ее были здесь со второго курса. 823 00:44:12,291 --> 00:44:14,290 Вот дерьмо. 824 00:44:14,291 --> 00:44:15,458 Смотреть. 825 00:44:24,333 --> 00:44:26,582 - Кэрри... - Что? 826 00:44:26,583 --> 00:44:27,957 Ох, блин. 827 00:44:27,958 --> 00:44:29,125 Тоже в белых штанах. 828 00:44:34,583 --> 00:44:36,000 Что? 829 00:44:38,500 --> 00:44:40,125 О, боже мой. 830 00:44:42,083 --> 00:44:43,415 Так грубо. 831 00:44:45,125 --> 00:44:46,250 Что? 832 00:44:47,416 --> 00:44:49,124 Почему... 833 00:44:49,125 --> 00:44:51,082 почему у меня идет кровь? 834 00:44:51,083 --> 00:44:53,124 Что-что-что происходит? 835 00:44:53,125 --> 00:44:54,582 Тебе лучше окуни эти штаны в холодную воду. 836 00:44:54,583 --> 00:44:55,665 Что мне делать? 837 00:44:55,666 --> 00:44:57,499 Промойте его и заткните. 838 00:44:57,500 --> 00:44:58,624 Что? 839 00:44:58,625 --> 00:45:00,249 - Иисус. - Что-что... Помоги мне. 840 00:45:00,250 --> 00:45:01,457 Помощь. 841 00:45:01,458 --> 00:45:02,707 О, нет, нет, нет. 842 00:45:02,708 --> 00:45:04,249 Помоги мне, Сью. 843 00:45:04,250 --> 00:45:05,374 Нет, я-я- 844 00:45:05,375 --> 00:45:06,625 Что мне делать? 845 00:45:07,583 --> 00:45:09,499 - Помощь! - Ой. Нет, спасибо. 846 00:45:09,500 --> 00:45:11,374 Хорошо, давай. Ты в порядке. 847 00:45:11,375 --> 00:45:12,666 Ты в порядке. 848 00:45:14,041 --> 00:45:15,582 Вот дерьмо. 849 00:45:15,583 --> 00:45:17,207 Это тоже работает. 850 00:45:22,333 --> 00:45:24,999 Ебать. Заткни его, пока мы не утонули в нем. 851 00:45:25,000 --> 00:45:26,041 Помоги мне! 852 00:45:27,125 --> 00:45:29,165 Привет. Кэрри. 853 00:45:29,166 --> 00:45:31,582 - Кэрри, все в порядке, успокойся. - Я умираю! 854 00:45:31,583 --> 00:45:33,499 Как это нормально? 855 00:45:33,500 --> 00:45:34,790 Стоп, все. Не позорьте девушку. 856 00:45:34,791 --> 00:45:36,499 Смотри, я тебя понял. Что вам нужно? 857 00:45:36,500 --> 00:45:38,457 XL, "Кэрри Кавернс"? 858 00:45:39,541 --> 00:45:41,832 Все, бросайте тампоны, 859 00:45:41,833 --> 00:45:43,499 колодки, есть дополнительное ведро? 860 00:45:43,500 --> 00:45:44,915 Не волнуйся, Кэрри, 861 00:45:44,916 --> 00:45:46,415 Я тебя прикрыл. 862 00:45:57,083 --> 00:45:58,500 Черт возьми, подключи его. 863 00:46:01,083 --> 00:46:02,374 Что... 864 00:46:02,375 --> 00:46:08,207 Подключите его. Подключите его. 865 00:46:08,208 --> 00:46:14,457 Подключите его! Подключите его! 866 00:46:16,541 --> 00:46:18,707 - Привет. Привет! 867 00:46:20,416 --> 00:46:22,790 Подключите его! Подключите его! 868 00:46:22,791 --> 00:46:25,000 - Подключи! 869 00:46:57,250 --> 00:46:58,540 Ух ты. 870 00:47:10,208 --> 00:47:12,040 Меня только что сильно ударили. 871 00:47:12,041 --> 00:47:13,540 Я имею в виду тяжело. 872 00:47:13,541 --> 00:47:15,249 Это было похоже на вспышку звезды. 873 00:47:15,250 --> 00:47:17,374 Я не могу сказать наверняка это та же девушка, что и вчера, 874 00:47:17,375 --> 00:47:19,374 это было немного другое, но я думаю, что это так. 875 00:47:19,375 --> 00:47:21,415 И кем бы она ни была... 876 00:47:21,416 --> 00:47:22,583 вау. 877 00:47:24,000 --> 00:47:26,583 Это все, что я могу сказать, это «вау». 878 00:47:30,333 --> 00:47:31,707 Где? 879 00:47:31,708 --> 00:47:33,332 В том-то и дело, 880 00:47:33,333 --> 00:47:36,124 ты не задаешь правильные вопросы. 881 00:47:36,125 --> 00:47:38,458 Ты думаешь, что знаешь, что произошло на выпускном. 882 00:47:39,416 --> 00:47:41,374 Многие люди так делают. 883 00:47:41,375 --> 00:47:42,915 То же самое и с полицейскими. 884 00:47:42,916 --> 00:47:44,457 Они спросили о Крисе и Билли. 885 00:47:46,208 --> 00:47:47,915 И я понимаю почему. 886 00:47:47,916 --> 00:47:49,499 Я имею в виду, что эта часть ясна 887 00:47:49,500 --> 00:47:51,083 что они сделали. 888 00:47:52,000 --> 00:47:53,500 И они спрашивают о Томми. 889 00:47:56,416 --> 00:47:58,166 Как он умер. 890 00:48:00,000 --> 00:48:01,708 И они спрашивают о Кэрри. 891 00:48:02,833 --> 00:48:05,250 Все спрашивают о Кэрри. 892 00:48:06,208 --> 00:48:07,457 Но никто не спрашивает 893 00:48:07,458 --> 00:48:10,124 о других людях, которые там были. 894 00:48:10,125 --> 00:48:12,124 Незнакомцы, которые были там. 895 00:48:12,125 --> 00:48:15,666 Люди, которые Я-я никогда в жизни не видел. 896 00:48:16,625 --> 00:48:18,457 И как бы трудно в это поверить, 897 00:48:18,458 --> 00:48:21,207 и как бы трудно это ни было понять, 898 00:48:21,208 --> 00:48:24,457 никто не задает правильные вопросы. 899 00:48:24,458 --> 00:48:27,125 Потому что это была не только Кэрри. 900 00:48:28,083 --> 00:48:29,500 Вот в чем дело. 901 00:48:31,541 --> 00:48:35,000 Это была не только Кэрри. 902 00:50:08,208 --> 00:50:10,666 Я-я думаю, я знаю, что я... 903 00:50:11,583 --> 00:50:12,500 ...не нормально. 904 00:50:15,583 --> 00:50:18,374 Что-то происходит, что-то в школе? 905 00:50:18,375 --> 00:50:19,915 Школа в порядке. 906 00:50:19,916 --> 00:50:21,665 Мир не добр к таким, как мы, 907 00:50:21,666 --> 00:50:23,040 и я пытаюсь это сделать 908 00:50:23,041 --> 00:50:24,208 что лучше для вас. 909 00:50:26,041 --> 00:50:27,332 Посмотрите на это лицо. 910 00:50:28,416 --> 00:50:29,874 - это новенький? - Ага. 911 00:50:29,875 --> 00:50:31,290 - Как ее зовут еще раз? - Кэрри Уайт. 912 00:50:31,291 --> 00:50:32,790 Больше похоже на «Кэрри Ред». 913 00:50:32,791 --> 00:50:35,124 - ♪ Ох, ох, ох ♪ 914 00:50:35,125 --> 00:50:36,082 - Эй, Сью? 915 00:50:36,083 --> 00:50:38,624 я хочу тебя присматривать за Кэрри Уайт. Будьте добры. 916 00:50:38,625 --> 00:50:40,874 Эй, Кэрри, есть будет действительно отличная вечеринка. 917 00:50:40,875 --> 00:50:42,124 Какой у вас номер? 918 00:50:42,125 --> 00:50:43,207 Я пришлю тебе адрес. 919 00:50:43,208 --> 00:50:44,207 Ой, у меня нет телефона. 920 00:50:44,208 --> 00:50:45,957 ♪ У них есть таблетки это поможет тебе забыть это... 921 00:50:45,958 --> 00:50:47,499 Что мне с тобой делать? 922 00:50:47,500 --> 00:50:49,374 ♪ Назовите это лекарством, но мне не нужны наркотики ♪ 923 00:50:49,375 --> 00:50:50,874 Я мечтал об этом. 924 00:50:50,875 --> 00:50:52,832 ♪ Я уже достаточно высоко ♪ 925 00:50:52,833 --> 00:50:54,374 Ходить на вечеринки, 926 00:50:54,375 --> 00:50:55,790 иметь друзей. 927 00:50:55,791 --> 00:50:57,583 ♪ Ты меня понял, ты меня хорошо понял ♪ 928 00:50:59,458 --> 00:51:01,207 Послушай, друзья важны. 929 00:51:01,208 --> 00:51:04,457 ♪ Только я, только я, Я смотрю только на тебя... 930 00:51:04,458 --> 00:51:06,416 Ты должен убедиться что вы выбираете правильные. 931 00:51:08,375 --> 00:51:10,499 - Что ты делаешь? - Ты знаменит. 932 00:51:10,500 --> 00:51:12,625 Подключите его! Подключите его! 933 00:51:13,375 --> 00:51:16,249 Подключите его! Подключите его! 934 00:51:16,250 --> 00:51:17,790 Подключите! 935 00:51:17,791 --> 00:51:19,666 Подключите его! Подключите его! 936 00:51:20,875 --> 00:51:22,749 Аккаунт в социальной сети 937 00:51:22,750 --> 00:51:24,457 нападает на наших детей 938 00:51:24,458 --> 00:51:25,665 распространяется как вирус. 939 00:51:25,666 --> 00:51:27,249 Мы не знаем, кто им управляет. 940 00:51:27,250 --> 00:51:30,249 Школа мало что может сделать. 941 00:51:30,250 --> 00:51:31,332 Это не только школа. 942 00:51:31,333 --> 00:51:32,333 Это по всему городу. 943 00:51:33,791 --> 00:51:35,332 Это могло кого-то задеть. 944 00:51:35,333 --> 00:51:36,458 О, нет. 945 00:51:37,333 --> 00:51:38,583 Что с тобой не так? 946 00:51:39,208 --> 00:51:40,707 - Сделай это. - Мы надеемся, что 947 00:51:40,708 --> 00:51:41,707 слово с вашей дочерью. 948 00:51:41,708 --> 00:51:42,790 Что она сделала сейчас? 949 00:51:42,791 --> 00:51:44,790 Ты расскажешь мне все, что произошло... 950 00:51:44,791 --> 00:51:47,082 - ...и я заставлю их заплатить. 951 00:51:49,333 --> 00:51:50,208 Хотите узнать секрет? 952 00:51:51,041 --> 00:51:52,707 У вас есть вся сила. 953 00:51:52,708 --> 00:51:53,832 Кариетта! 954 00:51:53,833 --> 00:51:55,540 Они могут только причинит тебе боль, если ты позволишь им. 955 00:51:57,333 --> 00:51:58,791 Я знаю, что мне нелегко. 956 00:51:59,958 --> 00:52:01,500 Они непростые для любого из нас. 957 00:52:02,166 --> 00:52:03,790 И самое худшее 958 00:52:03,791 --> 00:52:06,291 это то, что я действительно мог бы был твоим другом.